在芝加哥奥黑尔国际机场以西一个距中国6000多英里的工业区，迈克尔·斯莫林(Michael Smerling)正在为冠状病毒暴发带来的毁灭性打击做准备。
斯莫林为Bed Bath & Beyond、Nordstrom Rack和亚马逊(Amazon)等公司生产背包、旅行袋和户外装备。目前，他的公司LCI Brands的仓库里堆满了货物。
这样的情况也许不会太久。中国当局试图阻止疫情暴发的努力，实际上冻结了这个仅次于美国的世界第二大经济体的大片地区，他的公司的中国供应商也被停工。上周，斯莫林解雇了八名员工，约占其全职员工总数的五分之一。
“这是我职业生涯中做出的最艰难的决定，”斯莫林说。
如果冠状病毒让世界陷入衰退，中国将是最大的原因。经济学家警告说，中国的停工威胁到日本、韩国、欧洲甚至美国的经济。苹果(Apple)、微软(Microsoft)、百威英博(AB InBev)和辉瑞(Pfizer)等大型企业已经看到了影响。
即使是这些警告也低估了中国的影响力。就在40年前，中国还是一场经济灾难，如今却已影响到世界各地数十亿人的生活。中国对斯莫林、智利农民、泰国导游、印度汽车制造商、蒙古卡车司机以及其他依赖中国经济实力的无数人都很重要。

阅读原文，请移至纽约时报